1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
തേൻ.
4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
പ്രിയേ, ഉണരൂ.
ഉണരുക.
5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
അതെനിക്ക് പിടികിട്ടി. അതെനിക്ക് പിടികിട്ടി.
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
- ഓ, കുഞ്ഞേ.
- കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഓ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ.
11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
എം.എം.
13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
നിങ്ങൾക്ക് മാർഷ്മാലോ വേണോ?
15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
ഇല്ലേ?
16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്?
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
അമ്മേ, എല്ലാവരും ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാറുണ്ടോ?
18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
ഇല്ല, എല്ലാവരും അല്ല.
ചിലയാളുകൾ.
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.
20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പോകുമോ?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച തന്ത്രം?
22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിരലുകൾ എണ്ണുകയും ചെയ്യുന്നു.
23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയില്ല
നീ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അഞ്ചിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണർത്തും.
27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
മം-ഹും.
30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
അമ്മേ, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
എന്ത്?
32
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
ആ മുഖത്തേക്ക്?
33
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
അമ്മയോ?
34
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
അതെ?
35
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?
36
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
37
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണം,
38
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
ഞങ്ങൾ പോകും
ഉറങ്ങാൻ,
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണരും
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
40
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.
41
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
എം.എം.
42
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
കുഞ്ഞേ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
നമുക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
43
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
44
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
വളരെയധികം.
45
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
ഐമീ?
46
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
ഐമീ?
47
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
ഐമീ?
48
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
നീ എവിടെ ആണ്?
49
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
50
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
ഹലോ?
51
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--
52
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
53
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
5, 2, 6, 11, 4--
54
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
55
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
6, 10, 3, 5, 2, 7--
56
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്.
57
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.
58
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
59
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
ശൂന്യതയിലേക്ക് നോക്കികൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
60
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
ദൈവമേ, അമ്മേ,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
61
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
കുതിച്ചുചാട്ടം?
62
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
വീണ്ടും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?
63
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥമാണ്.
64
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
65
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
ഞാൻ അവളെ താങ്ങി
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
66
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
67
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
അതെ.
68
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
നിങ്ങൾ ലോക്കിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ.
69
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഓരോ വർഷവും അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു
70
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്
ജനാലകൾക്ക് പുറത്ത്,
71
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
പടികൾ ഇറങ്ങിയോ?
72
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിച്ചു.
73
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
സാറാ, ഹോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
74
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
ആ പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്?
75
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി എന്തും.
76
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
77
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം,
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
78
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
ചിലപ്പോൾ പ്രപഞ്ചം
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക--
79
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
പ്രപഞ്ചം അനുവദിക്കുന്നത്
80
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
അല്ലെങ്കിൽ ബുൾഷിറ്റ് അനുവദിക്കില്ല.
81
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
82
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
ഹോൾഡൻ, നമുക്ക് പോകണം.
83
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
നിങ്ങൾ വൈകും
സ്കൂളിനായി.
84
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
മുത്തശ്ശി പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലേ?
85
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
ഹലോ?
86
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
എനിക്ക് മെസ്സേജ് എങ്കിലും തരാമോ
ആ വസ്തുവിൽ നിന്ന്
87
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
88
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
വൗ.
89
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
ശരി.
90
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഒപ്പം ബസ് പിടിക്കുക.
91
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
അത് താഴെ വയ്ക്കുക
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
92
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറി
93
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
94
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
പുതിയ സ്കൂൾ,
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ--
95
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
സുഹൃത്തുക്കളില്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
96
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
അത് മാറും, ശരി?
97
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
98
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
99
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
നിങ്ങൾ കാണും.
100
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?
101
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാൻ.
102
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വിഷമമില്ല
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
103
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
അവൾ നല്ലവളാണ്.
104
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
അതെ, ഒരു ആരാധകനല്ല.
105
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
ആ വീട് എനിക്ക് തരുന്നു
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.
106
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
ഓ, കേൾക്കൂ.
107
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് വണ്ടി കയറണം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
108
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
അതിനാൽ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, ശരിയാണോ?
109
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
മനസ്സിലായി?
110
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
ഉം, ബൈ?
111
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പ്രിയേ!
112
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
ഞാൻ നടന്നു ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
113
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
114
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
ഓരോ രാത്രിയും.
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
115
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.
116
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
എല്ലാം നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
117
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
എല്ലാ ആഘാതങ്ങളും, വർഷങ്ങളായി.
പിന്നെ നിൻ്റെ മകളും.
118
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരാണ്.
119
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
നിങ്ങൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരാണ്
അവളുടെ ഓർമ്മയാൽ.
120
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
ഓ, അതെ.
അത് അതിശക്തമാണ്.
121
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉണരും
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ,
122
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
തിരികെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
123
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
അടുത്ത ദിവസം
ഒരു നശിച്ച സോമ്പിയെ പോലെ.
124
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
ഹും.
125
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
ശരി, നിങ്ങൾ ചാനൽ ചെയ്താൽ മതി
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കലയിലേക്ക്.
126
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കട്ടെ.
127
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഏറ്റവും മികച്ച രൂപമാണ്
തെറാപ്പിയുടെ.
128
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
129
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.
130
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ ജോലി?
131
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
എനിക്കറിയാം.
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
132
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും ശക്തൻ.
133
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
134
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
ഇത് തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
135
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
മ്.. ദൈവമേ എനിക്ക് വേണ്ടത്
പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കം.
136
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി നൽകണം
അടുത്ത മാസത്തെ ഗ്രൂപ്പ് ഷോയിൽ.
137
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
അത് ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കും.
കവനോവ് അവതരിപ്പിക്കും.
138
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
പോലെ, ലോറൻസ് കവനോ?
139
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
മം-ഹും.
140
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
- എന്ത്?
- അതെ.
141
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സോളോ ഷോ നൽകാത്തത്?
142
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പുതിയ കഷണങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
പക്ഷേ അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും,
143
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
അത് കളക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരും
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും.
144
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
അവർ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി.
145
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
146
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
അനിയാ, നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി!
147
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.
148
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
ഓ, തീർച്ചയായും.
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
149
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ പൂർത്തിയാക്കണം
പുതിയ കഷണങ്ങൾ, ശരി?
150
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- സമ്മർദ്ദമില്ല.
151
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
152
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
ഹോൾഡൻ, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
ആഘോഷമായ പിസ്സ.
153
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
അധിക ചീസും പെപ്പറോണിയും.
154
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
ഓ, അതെല്ലാം ചീസ്
എന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു.
155
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
നീ ഒലീവ് ഇട്ടില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?
156
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
ഞാൻ ഒലിവുകളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
157
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
ഇല്ല അമ്മേ.
ഒലിവ് ഇല്ല.
158
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
ഓ, ഗീസ്, ബഹു.
നിങ്ങൾ പരുക്കനാണ്.
159
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഗൗരവമുണ്ട്
ലഗേജ് താഴെ --
160
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
ശരിക്കും?
161
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ പോലുമില്ല
ഷോയിൽ, സാറ.
162
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."?
163
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ വിന്യാസം ആവശ്യമാണ്.
164
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
165
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒതുങ്ങി.
എല്ലാ സമയത്തും.
166
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
കഴിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു പ്രഭാഷണം ലഭിക്കാതെ
167
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോലെ
നിർഭാഗ്യവാനായ കൗമാരക്കാരനോ?
168
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
അതോ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ മാത്രമാണോ
പരിഹാസ്യമായ ഉപദേശം നൽകാൻ?
169
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
170
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
171
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവർക്ക് കുതിരകളുണ്ട്.
172
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!
മനോഹരം.
173
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
- ആ വലിയത് നോക്കൂ.
-ആരാ.
174
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
ഓ, ആടുകളെ നോക്കൂ.
അവർക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.
175
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
അതെ.
176
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് കോട്ടൺ മിഠായി?
177
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
തീരെ ഇല്ല.
ആ സാധനം വിഷമാണ്.
178
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
അവർക്ക് അൽപ്പം കഴിയും.
179
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
180
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
ഇതാ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങി തരാം.
181
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
ആരാ, ആരാ.
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
182
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
183
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
മൈക്കൽ, അവർ കുട്ടികളായിരിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ.
184
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
നിർത്തുക.
185
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
ഹോൾഡൻ, ഹോൾഡൻ, ഇവിടെ.
186
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
എങ്കിൽ ഷെയർ ചെയ്യണം
എങ്കിലും നിൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
187
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- എനിക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറണം!
188
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
അവളെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
189
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
ഐമീ!
190
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു നീണ്ട നിരയാണ്.
191
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
192
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
193
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
അവൻ്റെ മേനി നോക്കൂ.
194
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
ഐമീ!
195
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
ഓ!
196
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
അയ്യോ!
197
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
ഐമീ!
198
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
ശാന്തമാകുക.
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
ദൈവമേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
200
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
201
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
202
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ!
203
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
204
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
205
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അങ്ങനെ എടുത്തുകളയുക.
206
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
അവളെ ചങ്ങലയിൽ കിടത്താൻ എനിക്കാവില്ല
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക്.
207
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ നോക്കൂ.
208
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
അവൾക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു!
209
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണോ?
210
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുക
കേട്ടോ?
211
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു!
212
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
ഹോൾഡൻ?
ഐമീ?
213
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
ഐമീ?
214
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
സാറാ!
215
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ♪
216
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
217
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.
218
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
219
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
220
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
ഉം, ഇവിടെ.
ഇത് തുറക്കൂ കുട്ടാ.
221
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
എന്താണിത്?
222
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
എനിക്കറിയില്ല.
223
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് തുറക്കാൻ.
224
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
225
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
ഹും.
തോന്നുന്നു...
226
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
അതൊരു പെട്ടി വായുവാണ്.
227
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-ഇതൊരു പെട്ടി വായുവാണ്.
-ഇതൊരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂണാണ്.
228
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
229
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
-അയ്യോ!
-ഓ.
230
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
231
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
ആഹ്!
232
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
ഞാൻ കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
233
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
മനസ്സിലായി. അതെ.
234
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
പ്യൂ, പ്യൂ, പ്യൂ.
235
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?
-അതെ!
236
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
ശരി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
237
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
ഒളികണ്ണുകളില്ല.
238
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
239
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
240
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ, ഐമീ ♪
241
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
242
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
കൂടാതെ പലതും.
243
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
244
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
ശ്ശോ!
245
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
അത് എനിക്ക് തോന്നി.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
246
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
കേക്കിനുള്ള സമയം!
247
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
യായ്!
248
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് പ്രധാനമായിരുന്നു.
249
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
250
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൊതു സംസാരത്തെക്കുറിച്ച്.
251
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
252
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അലീസയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ,
253
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
കാരണം അവൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവളാണ്
ശരിയാണോ?
254
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
അവൾ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
255
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
256
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പോലും അല്ല
വിദൂരമായി ആകർഷകമായ!
257
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
ദൈവമേ, നീ വെറുപ്പാണ്.
258
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്
ചെയ്യാൻ
259
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
ഞാൻ ഗർഭിണിയായ ശേഷം
ഐമിയുമായി.
260
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുമോ
എല്ലാ സമയത്തും?
261
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോലെയാണ്
ദൈവം ട്രംപ് കാർഡ്.
262
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
ഗൗരവമായി,
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
263
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
ഓരോ ഫക്കിംഗ് സമയവും!
264
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
ഊമ്പി!
265
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
266
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
എ എന്ത്?
267
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
അതെ?
268
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സിൻ്റെ?
269
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വക്കീലിന്.
270
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.
271
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
എന്ത് ഉറപ്പ്?
272
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഉടൻ മതി.
273
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
അത് കഴിഞ്ഞു, മൈക്കൽ.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
274
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
275
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തെ തകർക്കണോ?
276
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
എന്തിനായി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
277
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
278
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
അവസാന ദമ്പതികളുടെ മുറിവുകൾ
നീ എനിക്ക് തന്നു,
279
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
280
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറികളും.
281
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
നുണകൾ, നിലവിളി,
ദുരുപയോഗം, എല്ലാം!
282
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
ഓ, നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
283
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
മം-ഹും.
284
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാസ്ലൈറ്ററാണ്.
285
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
എന്നെ നിരന്തരം നയിക്കുന്നു
വഴക്കുകളിലേക്ക്
286
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
ഏറ്റുമുട്ടലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
287
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
എല്ലാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.
288
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
289
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
വാസ്തവത്തിൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാകും
കോടതിയിൽ വിപരീത ഫലം.
290
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
ഫോട്ടോകളിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എൻ്റെ ചതവുകളുടെ
291
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
വിപരീത ഫലമുണ്ടാകും
കോടതിയിൽ.
292
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
293
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
എന്ത്?
294
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
അതെ.
295
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
നിങ്ങൾ മനുഷ്യത്വരഹിതനാണ്!
296
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
ദയനീയമായ പെണ്ണേ!
297
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
ഓ, മൈക്കൽ, ഇല്ല!
ഇല്ല!
298
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
ഇല്ലാതാക്കുക.
ഇല്ലാതാക്കുക.
299
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- ഇല്ലാതാക്കുക!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
300
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
നിങ്ങളുടെ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ വിലപ്പെട്ട തെളിവുകൾ, അല്ലേ?
301
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എവിടെ
ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?
302
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
നിങ്ങളല്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും!
303
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
ശാന്തമാകുക.
നിർത്തുക.
304
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
ഒരിക്കലുമില്ല! എന്നെങ്കിലും!
306
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
ഹായ്, മൈക്കൽ.
307
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം പറയൂ...
308
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
ക്ഷമിക്കണം.
309
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
310
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
311
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
312
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും പോലെ.
313
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ
ആ യാഥാർത്ഥ്യം
314
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
എങ്ങനെയെങ്കിലും വീണ്ടും തുടങ്ങാം
വ്യത്യസ്തമായി കളിക്കുക...
315
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
അതിന് കഴിയില്ല.
316
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
അത് ചെയ്യില്ല.
317
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
അവൾ പോയി,
നിങ്ങൾ കാരണം.
318
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
319
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
ഹായ്, ജോയൽ.
നീണ്ട കാലം.
320
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
എനിക്കിവിടെ വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
എൻ്റെ സമാധാനം പറയൂ.
321
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു,
എല്ലാത്തിനും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
322
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
നീ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതം.
323
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് ചെയ്തു,
അവനെ വിട്ടുപോയി
324
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഏറ്റവും.
325
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അവനെ വിടട്ടെ.
326
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
അവൻ എല്ലാ നിയമ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു,
ഓരോ കണക്ഷനും
327
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
കോടതികൾക്കൊപ്പം.
328
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
ദയവായി, കോടതികൾ എപ്പോഴും എടുക്കുക
അമ്മയുടെ വശം.
329
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണുക
330
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
ഏതൊരു അച്ഛനെയും പോലെ
അവകാശമുണ്ട്.
331
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
332
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
അവൻ എന്നെ തള്ളി താഴെയിട്ടു
ദൈവത്തിൻ്റെ പടവുകൾ
333
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
334
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
ഇപ്പോഴും ആ കഥയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
336
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വിവാഹമോചനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക,
337
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
നിനക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അല്ലേ?
338
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
അവൻ്റെ നാശം...
339
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
340
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
341
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
ആകാൻ.
342
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
ഇത് വളച്ചൊടിക്കരുത്.
343
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
ഐമി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
344
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.
345
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
ആ കുട്ടികൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലാം അവനു.
346
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി അവനോടൊപ്പം.
347
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
348
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
349
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
350
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു,
നീ അവനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
352
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.
353
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം
അവിടെ തന്നെ, ശരി,
354
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മുമ്പിൽ
എൻ്റെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
355
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
കാരണം ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും.
356
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
വിട, ജോയൽ.
357
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
358
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
അവരും എൻ്റെ മക്കളാണ്,
പെണ്ണേ.
359
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
പുറത്തുപോകുക.
ഫക്കിംഗ് ലീവ്!
360
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
ഹോൾഡൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഭരണം അറിയാം
മേശപ്പുറത്തുള്ള മൊബൈൽ ഫോണുകളെക്കുറിച്ച്.
361
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.
362
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂബ്ട്യൂബ് കാണാൻ കഴിയും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
363
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.
364
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
എന്തുതന്നെയായാലും.
365
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഹും?
366
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
367
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
ശരി, ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ആകർഷകമായ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി
368
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
നിരർത്ഥകതയെക്കുറിച്ച്
മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ.
369
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
യേശു, അമ്മ.
370
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
371
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം
ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുക എന്നതൊഴിച്ചാൽ
372
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ,
373
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ
374
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
സത്യത്തിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ മാനുഷിക ഉദ്ദേശം.
375
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
ഹോൾഡൻ, നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു ശുദ്ധാത്മാവായി.
376
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ട്യൂണ കാസറോൾ ഉപയോഗിച്ച്.
377
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
നന്നായി, നന്ദി.
378
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഇഷ്ടമല്ലേ?
379
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
മുത്തശ്ശി ഉത്തരം പറയൂ.
380
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
381
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
382
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
383
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
384
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
അവൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ.
385
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
386
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
ഹോൾഡൻ,
പുറത്തു വരൂ സുഹൃത്തേ.
387
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു, ഹോൾഡൻ.
388
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
389
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
എണ്ണൽ തന്ത്രം, അല്ലേ?
390
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിരലുകൾ എണ്ണുന്നു.
391
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
ശരി?
392
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
393
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
അതെ.
394
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
അവർ വരുന്നു
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ ബാർബറ.
395
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്!
396
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
ഹോൾഡൻ?
397
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
അവർ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ബാർബറ.
398
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
399
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
400
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
ബേബി.
401
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
ഇല്ല! ഇല്ല!
402
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
- അതെ, ഉണരുക.
- നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.
403
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
നമുക്ക് ആ പല്ല് തേയ്ക്കാം,
നേരം വൈകുകയാണ്.
404
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
ഞാനിപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
405
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
ശരി, സമയം രാത്രി 10:00 കഴിഞ്ഞു,
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
406
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാബ്ലെറ്റിലെങ്കിലും കഴിയാമോ?
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, ദയവായി?
407
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം.
408
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിലാണ്
രാത്രിയിൽ.
409
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
വിലപേശൽ ഇല്ല.
410
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
അത് വെറുതെ
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
411
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.
412
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
413
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
കടൽത്തീരം പോലെ,
കാട്ടിൽ ക്യാമ്പിംഗ്.
414
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
വളർത്തുമൃഗശാല?
415
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
416
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
417
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
കുതിര
അത് ഐമിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
418
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
അച്ഛന് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.
419
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
അതല്ല
നല്ല ഓർമ്മ, ഹോൾഡൻ.
420
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
ഡിസ്നി വേൾഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഹും?
421
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ബഹിരാകാശ പർവ്വതം?
422
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
നിങ്ങൾ ആ ചക്ക മിഠായി എറിഞ്ഞു
എന്നെ മുഴുവൻ.
423
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
ഡിസ്നി വേൾഡ് മികച്ചതായിരുന്നു.
424
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
അതെ.
നല്ല ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.
425
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ.
ശുഭ രാത്രി.
426
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
ഹലോ?
427
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
സാറാ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
428
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
429
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
എനിക്ക് ഉണരണം.
430
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
അമ്മേ!
431
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
ദൈവമേ!
ഹോൾഡൻ.
432
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
ഓ! നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
433
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
434
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
ദൈവമേ,
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
435
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ഇത്രയും?
436
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
എനിക്കറിയില്ല.
ആർക്കും അറിയില്ല.
437
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
438
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
ശരി?
439
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
440
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
ബേബി.
441
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മിസ്സിന് സമീപം.
442
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
443
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ
444
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
അത് ഭയാനകവുമാണ്.
445
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആം-- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
446
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
447
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
അല്ലെങ്കിൽ...
448
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
449
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?
450
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
ഉം, ഞാൻ...
451
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
അല്ല, ഞാൻ...
452
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എടുക്കും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉറക്ക ഗുളികകൾ
453
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
ഇടയ്ക്കിടെ,
പലപ്പോഴും അല്ല,
454
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വേണ്ടത്ര ശക്തിയോടെ എന്നെ തട്ടുക
455
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല എന്ന്.
456
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
അത് അഭികാമ്യമല്ല, സാറാ.
457
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
എന്തായാലും കഷ്ടിച്ച് സഹായിക്കുന്നു.
458
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതും
459
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
ഒരു പ്രകടനമാണ്
തെറ്റായ കുറ്റബോധം.
460
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
നിങ്ങൾ കാരണമാക്കിയില്ല
ആ അപകടം.
461
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ക്ഷണിച്ചു
അടയ്ക്കുന്നതിന്, അത്രമാത്രം.
462
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
ഞാൻ ചെയ്തോ?
463
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം-- എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാൻ,
464
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.
465
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
അത് നടക്കില്ല.
466
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
467
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
468
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,
469
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
ഐമിയെ കാണാൻ കിട്ടുന്നിടത്തോളം...
470
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്കാണെങ്കിൽ പോലും.
471
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
അത് തെറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?
ഇത് വ്യക്തമായും സാധാരണമല്ല.
472
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
നന്നായി, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
സാധാരണമല്ല, ഇല്ല.
473
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതാണ്
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
474
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മതി
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
475
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
എനിക്ക് മരുന്നൊന്നും അറിയില്ല
അത് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
476
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യും
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിലേക്ക്.
477
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
അവർ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തും.
478
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
ഇതായിരിക്കാം
ന്യൂറോഫിസിയോളജിക്കൽ
479
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.
480
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ, ശരി?
481
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
482
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
പ്രിയനേ
ഒപ്പം അനുകമ്പയുള്ള ആത്മാക്കൾ,
483
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
റിലീസ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എല്ലാ ഊർജ്ജങ്ങളും കടന്നുകയറ്റങ്ങളും
484
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
അല്ല
ദൈവിക വിന്യാസത്തിൽ.
485
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
ഹലോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
486
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
നിങ്ങൾ ആസിഡ് ഒഴിച്ചോ അതോ നിങ്ങളാണോ?
വെറുതെ എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
487
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ മേൽ
488
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ
വീട്ടിൽ മോശം ഊർജ്ജം.
489
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
ഇത് ചിലന്തിവല പോലെയാണ്.
അതെനിക്ക് തലവേദനയാണ്.
490
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
ശരിയാണ്.
ശരി, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
491
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
ഇത് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
492
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.
അതൊരു ആത്മീയ ശക്തിയാണ്.
493
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
അമ്മേ, നിനക്ക് അറിയാം
70-കൾ അവസാനിച്ചു എന്ന്
494
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?
495
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും മധുരമുള്ള മരുന്നുകൾ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്
496
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...
497
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
498
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
പ്രിയനേ
ഒപ്പം അനുകമ്പയുള്ള ആത്മാക്കൾ,
499
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
500
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
ഹോൾഡൻ.
501
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
502
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു,
നാം ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
503
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
504
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
505
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
വരിക.
പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കൂ.
506
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
507
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
ഹോൾഡൻ!
ഹോൾഡൻ!
508
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
ഹോൾഡൻ!
ഉണരുക!
509
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഹോൾഡൻ!
510
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
ഹോൾഡൻ!
ഹോൾഡൻ!
511
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
ഹോൾഡൻ!
കുഞ്ഞേ!
512
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ!
513
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
ഇല്ല! ഹോൾഡൻ!
514
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
ഇല്ല!
515
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
കുഞ്ഞേ, ഹോൾഡൻ!
ഇല്ല! ഇല്ല!
516
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹോൾഡൻ!
517
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
ദൈവമേ.
ഹോൾഡൻ!
518
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
ഹോൾഡൻ!
519
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
കുഞ്ഞേ! നിർത്തുക!
520
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
521
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
522
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
523
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
ഞാൻ ഐമിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
524
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
ഓ, പ്രിയേ,
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
525
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
കുഞ്ഞേ, നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
526
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
527
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
ഓ, ശരി.
528
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
529
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
അതിനുമുമ്പ് അകത്തേക്ക് കയറുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
530
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
വരിക.
531
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
നാശം വയറിംഗ്.
532
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
533
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
ഞങ്ങൾ വിൻഡോകൾ ഉറപ്പാക്കും
രാത്രി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
534
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
ഞങ്ങൾ പൂട്ടും
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകളും.
535
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണരരുത്
ഒരു ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവൻ.
536
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
അത് അപകടകരമാണ്.
537
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
അതൊരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥയാണ്.
538
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
അല്ല, സത്യമാണ്.
539
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ,
540
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ.
541
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് വായിച്ചത്?
542
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
അതൊരു പുതിയ കാലമാണ്
ഹിപ്പി ബുൾഷിറ്റ്.
543
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
544
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുക.
545
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
546
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
ഞങ്ങളാരും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ വിടാം,
547
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
ശരിയാണോ?
548
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
ഞങ്ങൾ അവയെ പൂട്ടിയിടുന്നു.
549
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.
550
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
എന്ത്?
551
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
ഐമീയും.
അവർ രണ്ടുപേരും ആത്മാക്കളാണ്.
552
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു, ഹോൾഡൻ.
553
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
അവൻ്റെ പ്രേതം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
വാതിലിലൂടെ.
554
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
"എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഹോൾഡൻ.
എന്നോടൊപ്പം വരൂ."
555
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം.
556
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
അത് സംഭവിച്ചു
അപകടത്തിന് മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
557
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
ശ്ശ്.
കേൾക്കുക.
558
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാകുമോ?
അവർ അടുത്തു.
559
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
ആരാണ്?
560
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
ഐമീ?
561
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി.
562
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
563
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
564
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി
അടച്ച വാതിലിലൂടെ?
565
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
എനിക്കറിയില്ല.
566
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നിരിക്കണം
അത് വലിച്ചടച്ചു.
567
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
ശരി.
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
568
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
വെറും വിചിത്രം.
569
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
570
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
ഞാൻ ഐമിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
571
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.
572
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
നിങ്ങൾ ഐമിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
573
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് കരുതി
മണിക്കൂറുകളോളം,
574
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
അത് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
575
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
ശരി, അങ്ങനെയാണ് സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
576
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങൾ പോലും,
577
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ന്യായമാണ്
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
578
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
വളരെ മുമ്പല്ല
579
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
തിരികെ ഹൈസ്കൂളിൽ,
580
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി.
581
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
ഫുട്ബോൾ കളികൾ,
പ്രോം,
582
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഞാൻ ബിരുദപഠനത്തിലാണ്
583
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
പൂർണ്ണമായും നഗ്നനായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
584
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം പോലെ,
എല്ലാം അവിടെ മാത്രം.
585
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
ഹോ, അത് ശോചനീയമായിരുന്നു.
586
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
587
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
അതായിരുന്നു
വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ.
588
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി അത് നിരസിക്കുക?
589
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
അതോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ പോകണോ?
590
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സോമ്പിയായി.
591
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
ഹോൾഡൻ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
592
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
അതിനാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചു
നാളെ രാത്രി ബൈ ഓവർ
593
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
ഒരു ശുദ്ധീകരണം നടത്താൻ.
594
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
WHO?
595
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
ബായി.
ബായ് സോ.
596
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
അവൾ ബുദ്ധമതക്കാരിയാണ്.
597
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
ഓ, വരൂ,
നീ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
598
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
അവൾ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ടാരറ്റ് കാർഡ് റീഡിംഗുകൾ
599
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
600
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിചിത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
601
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
നന്ദി.
602
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
എന്തൊരു ശുദ്ധീകരണം
ഇത് എന്തായാലും ആണോ?
603
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
അത് ഭൂതോച്ചാടനമാണ്.
604
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
സാങ്കേതികമായി ഇതൊരു ഭൂതോച്ചാടനമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളാണ്.
605
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
അവൾ ഒരു വീട് വൃത്തിയാക്കി
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഡാൻവില്ലിൽ.
606
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
ശരി, അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
മൈക്കിളിൻ്റെ,
607
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
എന്നാൽ ഐമിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
608
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വഴി.
609
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
ഹലോ?
അതെ.
610
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
സെറിബ്രൽ അട്രോഫി?
ദൈവമേ.
611
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
അതെ.
ഊഹൂ.
612
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
ഞാൻ അവകാശം നിലനിർത്തുന്നു.
613
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
സാങ്കേതികമായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്
ഞാൻ ആണെങ്കിലും...
614
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
അതെ.
ഊഹൂ.
615
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
ഞാൻ ഇന്ന് പിന്നീട് വരാം.
നന്ദി.
616
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
ശരി, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ആ ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി
617
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
ഗ്രഹത്തിന് ഏതാണ്ട് പുറത്താണ്.
618
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
പ്രേതത്തെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു
വളരെ നീണ്ട വഴി.
619
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
അമ്മേ, നിനക്ക് നിർത്താമോ
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ?
620
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?
ഗോഡ്ഡാം പ്ലഗ് വലിക്കുക.
621
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?
622
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
ഹോൾഡൻ അച്ഛനെ കാണണം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
623
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ.
624
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
ഓ, യേശുക്രിസ്തു
ഒരു ഊന്നുവടിയിൽ.
625
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുത്തോളാം.
ഞാൻ അവനെ റെഡിയാക്കാം.
626
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
ഹായ്.
627
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
ഓ, ഹായ്.
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ആൻഡേഴ്സ്?
628
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാങ്ബോൺ വഴി പോകുന്നു.
629
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.
630
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഡോ. ഹെൻസൺ.
631
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
632
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
ഓ, ഇത് ദയയുള്ളതാണ്
ലജ്ജാകരമായ,
633
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
സെറിബ്രൽ അട്രോഫിയെക്കുറിച്ച്.
634
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
തെറ്റാണോ?
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
635
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
ശരി, അവൻ ഓണാണ്
ഒരു നിശ്ചിത ഇടിവ്,
636
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
അത് ഉറപ്പാണ്,
637
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
പക്ഷേ അവന് വല്ലപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇടയ്ക്കിടെ വർദ്ധിക്കുന്നു
638
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനത്തിൽ.
639
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
കൂടുന്നുവോ?
640
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
641
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചു
642
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
അപകടം മുതൽ.
643
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
എല്ലാ രാത്രിയും
REM ഉറക്കത്തിൽ,
644
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
പെട്ടെന്നുള്ള തീവ്രമായ പൊട്ടിത്തെറികൾ
ഗാമാ തരംഗങ്ങളുടെ.
645
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
ഇത് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്
ഒരു കോമ രോഗിയിൽ.
646
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
647
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
648
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
ശരി, ഉറക്കവും സ്വപ്നങ്ങളും
ഇപ്പോഴും വൈൽഡ് വെസ്റ്റാണ്
649
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
ബോധ ഗവേഷണം.
650
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
എന്നാൽ അത് പോലെ ഉയർന്ന ഗാമ,
സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
651
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
വ്യക്തമായ സ്വപ്നം.
652
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ.
653
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-ഓ!
- ഓ, ദൈവമേ.
654
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
ഓ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണ്.
655
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
അത് ആകാം
അല്പം അസ്വസ്ഥത.
656
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
കുറച്ച്?
657
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏകദേശം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
658
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
ഹോൾഡൻ.
659
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
ഹേയ്!
660
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
ഹോൾഡൻ.
ഹേയ്.
661
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
ഹേ, പ്രിയേ.
662
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
ഓ.
ഇവിടെ വരിക.
663
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
ഇത് ഓകെയാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
664
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
അത് പുറത്തു വിടുക.
665
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
സാറാ?
666
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
667
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
നമ്മൾ മാത്രം.
668
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
ഹോൾഡൻ, സ്നേഹം,
ദയവായി മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ പോകൂ.
669
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് മിഠായി എടുക്കാം.
670
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
671
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
ഞാൻ വെറുതെ...
672
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.
673
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
674
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ക്രൂരമാണ്
ഹൃദയമില്ലാത്തവനും, ക്ഷമിക്കണം.
675
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
ഞാൻ വളരെ താഴെയാണ്
ഈയിടെയായി സമ്മർദ്ദം.
676
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്, ഒപ്പം--
പിന്നെ ഞാൻ...
677
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
കുഴപ്പമില്ല.
678
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
അതായത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
679
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു,
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവ.
680
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
മൈക്കിൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ,
681
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
682
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
683
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ
ഉപബോധമനസ്സോടെ.
684
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
685
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
യാഥാർത്ഥ്യം കൈവിട്ടുപോകുന്നത് പോലെ
ഇൻക്രിമെൻ്റുകളിൽ.
686
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
687
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അപകടം മുതൽ.
688
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
അവിടെ അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
689
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.
690
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
എന്ത്?
691
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
മൈക്കിളുമായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
692
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
'കാരണം എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
ഡോക്ടർമാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
693
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
ശരി, ഇത് ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
മൂന്ന് മാസം.
694
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
695
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
ദയവായി,
അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം
696
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.
697
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
ദയവായി.
698
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൻ വളരെ വേഗം ഉണരും.
699
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
700
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം
ഇത് നരകമായിരുന്നു.
701
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
702
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
703
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മൈക്കിളിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
704
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
705
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
706
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
707
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോയൽ.
708
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക.
709
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
710
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
ഹോൾഡൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണോ?
711
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
അതെ, ഞാൻ അവനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഭ്രാന്ത് തീരുന്നതുവരെ.
712
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
713
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
714
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്.
715
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
എ റിലീസ്
അബോധശക്തികളുടെ.
716
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
717
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
ദൈവമേ, നമുക്ക് നേടാം
ദയവായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
718
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
ഓ!
719
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
ബായ് സോ!
ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
720
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
ഹേയ്!
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ?
721
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
ഓ, എത്ര നാളായി?
722
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
723
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
നിങ്ങളുടെ ചുളിവുകൾക്ക് ചുളിവുകൾ ലഭിച്ചു!
724
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
ശരി, നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
മഴവില്ലുകൾ
725
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
കറുത്ത നിറത്തിലായിരുന്നു
വെള്ളയും.
726
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- ഹായ്.
- ഓ, കൊള്ളാം!
727
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
നീ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.
728
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
നിനക്കും വയസ്സായി.
729
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
ബായ്, നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
730
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
ഓ, അവിടെ ഒരു ഇരുട്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.
731
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
അകത്തല്ല, പുറത്താണ്.
732
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
അതൊരു വലിയ നിഴൽ പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
733
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
സാറയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.
734
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
735
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
736
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
അതെ.
ഓ, അതെ.
737
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
ഞാൻ ഇവിടെ സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.
738
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
വീട് എന്നാണോ പറയുന്നത്
പ്രേതബാധയുണ്ടോ?
739
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
ഇല്ല, വീടുകളിൽ പ്രേതബാധയില്ല,
ആളുകൾ, ആളുകൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
740
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു
മിക്ക സമയത്തും.
741
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കും.
742
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
743
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
ഒരു വ്യക്തി താഴ്ന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന ആത്മാക്കൾ.
744
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
പ്രേതങ്ങൾ വരുന്നു
മനസ്സിൽ നിന്ന്,
745
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
എന്നാൽ അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് യഥാർത്ഥമായത്.
746
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
ശരി, അതായത്,
ഓ, ആശ്വാസകരമാണ്.
747
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
അതിനാൽ, നമുക്ക് നേടാം
പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു.
748
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
ഒരു വിസ്കി പുളി പോലെ?
749
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ
750
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
ഒരു ബുദ്ധമത വീക്ഷണം.
751
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
യാഥാർത്ഥ്യം ഒരു നിർമ്മിതിയാണ്
തലച്ചോറിൻ്റെ.
752
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അമാനുഷിക ജീവികളുടെ.
753
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാം
മനസ്സിലൂടെ.
754
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
ചിലപ്പോൾ മനസ്സോടെ,
ചിലപ്പോൾ അല്ല.
755
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
കഷ്ടിച്ച് ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
756
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
അവ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്?
757
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
തീർച്ചയായും.
758
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
ആത്മാവ് എല്ലായ്പ്പോഴും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ശരീരത്തിലേക്ക്.
759
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് സൗജന്യമാണ്
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
760
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
ചൈനക്കാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവർ എന്ന്
761
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
കൈവശപ്പെടുത്തി
ദുരാത്മാക്കളാൽ.
762
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
ഭൂതം ശ്രമിക്കും
അവരെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
763
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
അവർ അവരെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങാൻ ഒരു തടാകം,
764
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഉറക്കത്തിൽ നടത്തുക
നേരെ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന്.
765
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
ഓ, എന്താണ് പേന
കൂടാതെ പേപ്പർ?
766
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
767
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
മഷിയിലേക്ക്, ശ്രമിക്കുക, കണ്ടെത്തുക
അവരെ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം.
768
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
അവൻ അടുത്തു.
769
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും.
770
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇല്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല.
771
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
നീ അവളോട് മൈക്കിളിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
772
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
773
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
ഓ, അവൻ ക്രൂരനാണ്, ക്രൂരനാണ്,
ദേഷ്യവും!
774
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം.
775
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് തെറ്റ് തോന്നുന്നു.
776
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
അയാൾക്ക് തൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.
777
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.
778
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്,
779
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
മരണം ഉള്ള സ്ഥലം
സ്വപ്നങ്ങളും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
780
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
അവൻ അടുത്തുവരുന്നു.
781
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
ഇതെന്താ നരകം?
782
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
ഇത് നിർത്തുക!
783
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
784
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
എന്തിനാ ഐമീ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
785
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
എല്ലാം ഒന്നാണ്,
അനന്തമായ ഒരു സ്വപ്നം.
786
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
അവൻ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
787
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
ഐമീ?
788
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
ഐമീ?
789
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
പുറത്ത്! പോകൂ, ആത്മാവേ!
790
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
ബായി.
791
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
സാറാ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
792
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
നിങ്ങളും ഹോൾഡനും എന്നേക്കും.
793
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ!
794
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
ഇല്ല!
795
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
ദൈവമേ.
ദൈവമേ.
796
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
എന്താണ്...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
797
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
എന്ത്--
798
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
ബായി.
ഇല്ല ബായ്, വേണ്ട.
799
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
സാറാ, 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.
800
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മുൻകാല ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ
801
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
ഇന്ന് മുമ്പ്?
802
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
803
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
അവൾ, ഉം, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
പിടിച്ചെടുക്കലുകളുടെ ചരിത്രം.
804
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
ഒപ്പം, അവൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എട്ടോ ഒമ്പതോ വർഷം മുമ്പ്.
805
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
ഉം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം.
806
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ദൈവമേ.
807
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
പാവം സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
808
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
ഞങ്ങൾ...
809
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
അവിടെ-- ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
810
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ...
811
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
812
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
ഒന്നുമില്ല.
പ്രദർശനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?
813
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
അതെ.
ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
814
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
വിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ,
815
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം.
816
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക.
ശരി?
817
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
അത് പ്രേതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.
818
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
അച്ഛനെ പോലെ.
819
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
അതെ, അച്ഛൻ ഒഴികെ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
820
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
പ്രേതങ്ങൾ രണ്ടും ആവില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതും
821
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
അതേ സമയം,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയുമോ?
822
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നത്
അവൻ നരകത്തിലാണോ?
823
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
കാരണം അവർ വെറുതെയാണ്
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ, ബഹു.
824
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
അത്രയേയുള്ളൂ.
825
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
ഞങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കുന്നു
വളരെയധികം.
826
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
നമുക്ക് കരുത്തായി നിൽക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കും.
827
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
സാറാ, ഈ പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കേവല വെളിപാടാണ്.
828
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
നിഴൽ രൂപപ്പെടുന്നു,
ചിയറോസ്കുറോ.
829
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
അക്രമമുണ്ട്
ഉപരിതലത്തിന് കീഴിൽ.
830
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
ആരൊക്കെയാണ് ചിലർ
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച്?
831
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ജിയാകോമെറ്റിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്--
832
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മരിനെല്ലയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ.
833
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-എം.എം.
- അതെ, അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
834
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
നിനക്കും ചേത് സാറിനെ അറിയാമോ?
835
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതും
വളരെ രസകരമായ ഒരു കലാകാരൻ.
836
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-എനിക്ക് ചേത് സാറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
837
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
-അയാളെ എനിക്ക് പരിചയമില്ല--
- ഓ, നോക്കൂ.
838
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
പന്തിൻ്റെ മണി
ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
839
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
വൗ.
840
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
കവനോ അത് ചെയ്തു
സ്വന്തം ഷോയിലേക്ക്.
841
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
- നന്ദി.
- അത് ആദ്യമാണ്.
842
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
അതെ.
843
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹായ്.
844
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- സാറാ!
845
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ?
അത് അടയ്ക്കുകയാണോ?
846
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
847
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
താൽപ്പര്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും വാങ്ങുന്നവർ?
848
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
849
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
ഓ, ഹേയ്.
850
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
കാവനോ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
851
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mm, ഇല്ല.
അല്ല, അത്--
852
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
വരൂ.
853
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
ആകുന്നത് നിർത്തുക
അത്രയും സാമൂഹ്യവിരുദ്ധം.
854
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
- ഞാനല്ല.
855
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
നമുക്ക് പോകാം.
ലോറൻസ്!
856
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ലോറൻസ്.
857
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- ഹായ്.
- ഹായ്.
858
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാറ പാങ്ബോൺ.
859
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
ഓ.
നിങ്ങൾ സാറാ പാങ്ബോൺ ആണ്.
860
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
ഒരുപക്ഷേ.
861
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
എനിക്ക് പറയണം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
862
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ഷോയുടെ ഭാഗമാണ്.
863
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
864
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
865
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ശൈലി
ഫ്രാൻസിസ് ബേക്കനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
866
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
അത് വളരെ നിശിതമാണ്
വൈകാരികമായി അസംസ്കൃതവും.
867
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
അതൊരു വലിയ അഭിനന്ദനമാണ്.
868
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല
അതേ മണ്ഡലത്തിലെ എൻ്റെ ജോലി.
869
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
ശരി, ഇത് ഒരു ദിശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം തുടരണം.
870
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജെയിംസ് ജാരൻസൺ?
871
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
- അതെ.
- അതിശയകരമായ കലാകാരൻ.
872
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
ശരി, ജെരെൻസൺ
ഡീഡ്രെ ക്ലെമും
873
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
ന്യൂയോർക്കിൽ എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളായിരുന്നു
80-കളിൽ.
874
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
875
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
അതെ, തീർച്ചയായും.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
876
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
877
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
ഐമീ?
878
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
കുഞ്ഞേ, ദയവായി തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
879
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
ദയവായി?
880
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
ദൈവമേ.
881
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
ഹലോ?
882
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
ഐമീ?
883
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
സാറാ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
884
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
എന്നേക്കും.
885
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
ഇല്ല.
886
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
ഐമി എവിടെ?
887
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
അവളെ എനിക്ക് തരൂ!
888
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
സാറാ!
889
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
ഹായ്, ജോയൽ.
890
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
891
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
892
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു അവൻ ഇപ്പോഴും
സ്ഥിരമായ തകർച്ചയിൽ.
893
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
894
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
എനിക്കറിയാം.
895
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.
അത് അവസാനിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
896
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
897
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
അവൻ കൈനീട്ടുന്നത് പോലെ
എന്നോട്.
898
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതത്തിന്, പക്ഷേ...
899
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
ഇല്ല.
900
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
ഇല്ല, അവൻ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
സമയമായി.
901
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
സമയമായി.
902
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
ശരി.
903
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
ഓ, ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
904
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോയൽ.
905
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
മൈക്കിൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
906
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
907
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
908
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
പുറത്തുവന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ബായിയുടെ വായിൽ നിന്ന്.
909
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
ആ മനുഷ്യൻ കോമയിലാണ്.
910
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് കടന്നുപോയി.
911
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
പക്ഷേ...
912
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
ഓ, നീ തന്നെ പറഞ്ഞതാ..
അമ്മ,
913
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
ഞാൻ-- എനിക്ക് അവരെ വിട്ടയക്കണം.
914
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
അവ പ്രവചനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
915
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.
916
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
917
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
അമ്മേ, ദയവായി!
ദയവായി, ഇത്...
918
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അസുഖം തോന്നുന്നു.
919
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
920
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
921
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
മൈക്കിളിൻ്റെ ആത്മാവായാലോ
ശക്തമാകുന്നു
922
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
ഒരിക്കൽ അത് സൗജന്യമായി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നോ?
923
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
അപ്പോൾ എന്താണ്?
924
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
സുഖമാണോ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുമോ?
925
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
സുഖമാണോ
നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
926
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
നിർത്തുക!
927
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.
928
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
929
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
ശരി, നന്നായി!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
930
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
വെറുതെ...
931
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
എല്ലാം മറക്കുക
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
932
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
933
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഈ വീട്ടിൽ.
934
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
ഹോൾഡൻ കിടക്കയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
9:00 വരെ.
935
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
ദയവായി.
936
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു അവസരം കൂടി, ദയവായി.
937
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
ഒരു അവസരം കൂടി.
938
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ.
939
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, മൈക്കൽ,
ഗുരുതരമായ മാനസിക സഹായം.
940
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
941
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
ഹേയ്, സാറാ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
942
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
ഹേയ്.
943
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു ഡ്രൈവിനായി.
944
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു പാനീയം.
945
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.
946
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
947
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി മതി
ഒപ്പം കുറച്ച് നല്ല കമ്പനിയും.
948
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
ശരി, സാറാ, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
949
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു കാർ.
950
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
എന്ത്?
951
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
ഓ, ഇല്ല!
952
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
953
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?
954
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എളുപ്പമായിരിക്കും.
955
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
ഇത് ഓകെയാണ്.
956
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഹോൾഡൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
957
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
ഇത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
958
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ തീരും.
ഇനി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ല.
959
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
ഇനി ഉറക്കത്തിൽ നടക്കില്ല, അല്ലേ?
ഇവിടെ വരിക.
960
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
961
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
962
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
963
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
9.95-ൻ്റെ മൂന്ന് എളുപ്പമുള്ള പേയ്മെൻ്റുകൾ.
964
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
965
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
അത് കഴിഞ്ഞു.
966
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
അച്ഛൻ പോയോ?
967
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
അതെ.
968
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് പോലെയാണ്.
അവൻ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
969
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
ഇനി ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല.
970
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
അങ്ങ് പോയി,
ഒരു ബഗ് പോലെ സുഖം.
971
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
ശരി?
972
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
973
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
എപ്പോഴെങ്കിലും.
974
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
975
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
976
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
അമ്മയോ?
977
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
ഹോൾഡൻ!
978
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
979
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
ഐമീ.
980
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
981
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
ദൈവമേ.
982
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഐമീ.
983
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.
984
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
സത്യം?
985
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം.
986
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
അത് പറയരുത്.
ദയവായി.
987
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
അമ്മ.
988
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
അമ്മേ!
989
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
അമ്മേ!
990
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
ഹോൾഡൻ!
991
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
ഹോൾഡൻ?
992
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
സാറാ.
993
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
സാറാ!
994
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
സാറാ.
ഉണരുക!
995
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
ദയവായി. ഉണരുക!
996
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
ദയവായി.
997
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
സാറാ, ഉണരൂ!
998
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
മുത്തശ്ശിയോ?
999
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1000
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
കുഞ്ഞേ, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
1001
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
ശരി?
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
1002
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
ഞങ്ങൾ ഉണരും
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും.
1003
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉണരും.
1004
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
ഇല്ല, അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.
1005
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1006
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?
1007
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
അതെ, ഇടയ്ക്കിടെ.
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1008
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ മകൻ പോലും ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നു.
1009
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
1010
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1011
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1012
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
നീ അവരോട് പറയണം
സത്യം.
1013
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1014
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അത് അവനാണ്.
1015
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1016
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
1017
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1018
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
ഒരിക്കലും.
1019
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
അതെ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1020
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
പിന്നെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം.
1021
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
ഉം, അവളുടെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും
ഇതിനകം കടന്നുപോയി.
1022
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
അത് മാത്രമായിരിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ഒരു ഡസനോളം.
1023
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
അതെ.
നന്ദി.
1024
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
ക്ഷമിക്കണം, അത്താഴം അൽപ്പം വൈകി.
1025
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, കറി.
1026
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
കുഴിച്ചിടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
1027
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
ഇത് നല്ലതാണ്.
1028
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
എരിവുള്ള.
1029
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും.
1030
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
എനിക്കത് വേണ്ട
അവസാനമായി.
1031
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ തിരികെ വേണം.
1032
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
മൈക്കിൾ.
1033
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
ദയവായി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
1034
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.
1035
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
അത് നടക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
1036
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
1037
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
എത്ര നേരം എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുക.
1038
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
എനിക്ക് തരൂ
ഒരു അവസരം കൂടി, ദയവായി.
1039
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
ഒരു അവസരം കൂടി.
1040
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ,
1041
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
നിങ്ങളുടെ പഴയ വഴികളിലേക്ക്.
1042
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, മൈക്കൽ,
ഗുരുതരമായ മാനസിക സഹായം.
1043
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
1044
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു
അത് പറയുകയാണ്.
1045
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
കുട്ടികളേ, മുകളിലേക്ക് പോകുക
മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
1046
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
നിങ്ങളുടെ അത്താഴങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1047
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
അമ്മയും അച്ഛനും
സംസാരിക്കണം.
1048
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി!
1049
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
നിങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം കഴിഞ്ഞു!
1050
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
ദുരുപയോഗം?
1051
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
ദയനീയമായ ആരോപണങ്ങൾ.
1052
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
ചതവുകളുടെ, മൈക്കൽ.
1053
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
- ഒപ്പം കറുത്ത കണ്ണും.
-ഹും.
1054
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
എല്ലാവരും അറിയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്.
1055
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
എല്ലാവരും.
1056
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, വളരെ കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു.
1057
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി
1058
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
ആ കുട്ടികളും,
1059
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും,
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?
1060
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
1061
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
അവരും എൻ്റെ മക്കളാണ്,
പെണ്ണേ.
1062
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. പുറത്തുപോകുക!
1063
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
1064
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- വെറുതെ--
- അത്രമാത്രം!
1065
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- നിർത്തുക.
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത് തന്നെ.
1066
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-നിർത്തുക.
-സാറാ, വെറുതെ--
1067
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
- അത്രമാത്രം.
- ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു.
1068
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
1069
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- നിർത്തൂ.
- 911.
1070
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
ഹായ്, ഇത് പോലീസാണോ?
1071
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
നിർത്തുക.
1072
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
ഇതാണ് സാറ പാങ്ബോൺ.
1073
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
ശരി. ദയവായി.
1074
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
മാഡം?
1075
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
ഹലോ?
1076
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
ദയവായി.
1077
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
ഹലോ?
1078
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
ഞാൻ പോകുന്നു.
1079
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.
1080
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
1081
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഫക്കിംഗ് ലീവ്!
1082
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
...പോലീസ്.
1083
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
പോകൂ!
1084
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു.
1085
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1086
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
മാഡം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1087
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
ഹലോ?
1088
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1089
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1090
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1091
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
പോലീസിൽ നിന്നോ?
1092
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ, അവൻ വെറുതെ-- അവൻ-- അവൻ പോയി.
1093
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
അച്ഛാ!
1094
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
ശ്ശ്.
1095
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1096
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിട പറയാതെ.
1097
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിന്നോട് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
1098
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉള്ളത്,
1099
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം അവൾ അസൂയപ്പെടുമായിരുന്നു,
1100
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
കാരണം അവൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1101
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
എന്താണിത്?
1102
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി.
1103
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഒരു പൈബാൾഡ്?
1104
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
ഒരു വെൽഷ് കോബ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
1105
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തികഞ്ഞ അടയാളങ്ങൾ,
തികഞ്ഞ മേനി.
1106
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാം
രാവിലെ തൊഴുത്തിലേക്ക്,
1107
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും
1108
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
1109
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1110
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
അതെ.
1111
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
ഇത് ഓകെയാണ്?
1112
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
ശരി, ഞാൻ ആകും
സത്യസന്ധത, ശരി?
1113
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
അമ്മയ്ക്ക് നീ പോകണ്ട.
1114
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാം
1115
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, അല്ലേ?
1116
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
ഞാനും.
ശരി, വരൂ.
1117
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
ഹോൾഡൻ,
പുറത്തു വരൂ സുഹൃത്തേ.
1118
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
1119
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
ഹോൾഡൻ, വരൂ.
1120
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
ഞാനും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്.
1121
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
പിടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
1122
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
വെറുതെ ഹായ് പറയാൻ?
1123
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
ഇല്ല, സ്നേഹം.
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.
1124
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
അച്ഛൻ തളർന്നു.
1125
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
അച്ഛാ!
1126
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1127
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അച്ഛൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
1128
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- അച്ഛാ!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1129
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
1130
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
വിഷമിക്കേണ്ട.
1131
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
അച്ഛൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
1132
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ.
1133
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
ആരാണ് ചെയ്തത്?
1134
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
ഉം, നിൻ്റെ അമ്മ.
1135
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
അമ്മ.
അച്ഛൻ ഐമിയെ കൊണ്ടുപോയി.
1136
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
എന്ത്?
1137
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
ഐമീ!
1138
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
അങ്ങനെയാണ് സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1139
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
ഇത് മണിക്കൂറുകളായി തോന്നാം
അല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങൾ പോലും കടന്നുപോകുന്നു.
1140
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
എന്നാൽ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം
കഴിഞ്ഞു.